I can’t stand to fly
I’m not that naive
I’m just out to find
The better part of me
ผมแทบทนไม่ไหวที่จะต้องลอยอยู่เช่นนี้
ผมไม่ได้ทำเหมือนเป็นเรื่องเล่นๆ น่ะ
ผมแค่ต้องการทำอะไรสักอย่าง
เพื่อแสดงสิ่งที่ดี ที่มีอยู่ในตัวตน

I’m more than a bird:I’m more than a plane
More than some pretty face beside a train
It’s not easy to be me
จิตใจเสรีกว่านก เข็มแข็งกว่าเครื่องบิน
เป็นมากกว่าคนที่ดูดี ที่คอยแอ็คท่า (กับอุบัติเหตุ) แถวรางรถไฟ
ไม่ง่ายหรอกนะที่จะเป็นผม

Wish that I could cry
Fall upon my knees
Find a way to lie
About a home I’ll never see
ผมอยากจะร้องไห้ซบหน้าลงกับหัวเข่า
หาทางเลี่ยงที่จะพูดความจริง
ถึงบ้านอันสุขสงบ ที่คงจะไม่ได้เห็นอีก

It may sound absurd:but don’t be naive
Even Heroes have the right to bleed
I may be disturbed:but won’t you conceed
Even Heroes have the right to dream
It’s not easy to be me
อาจจะฟังดูเหลวไหล แต่โปรดอย่าหัวเราะ
เพราะแม้ผมจะเป็นชายชาติทหาร แต่ก็น้ำตาตกในได้เหมือนกัน
ผมอาจจะฉุนเฉียวไปบ้าง แต่โปรดอย่าได้ถือสา
ถึงจะเป็นหน่วยกู้ภัย แต่ผมก็ฝันถึงความสงบสุข
ไม่ง่ายเลยนะที่จะเป็นผม

Up, up and away:away from me
It’s all right:You can all sleep sound tonight
I’m not crazy:or anything:
มุ่งไปข้างหน้า มุ่งไปข้างหน้า (มีคนทุกข์ยากรออยู่) หนีจากตัวตนที่เป็น
คุณไม่เป็นไรน่ะ คุณต้องพักผ่อนให้สบายในคืนนี้
ไม่เป็นไรหรอก ผมยังไหว ไม่เป็นไร

I can’t stand to fly
I’m not that naive
Men weren’t meant to ride
With clouds between their knees
ผมแทบทนไม่ไหวที่จะต้องลอยอยู่เช่นนี้
ผมไม่ได้ทำเหมือนเป็นเรื่องเล่นๆ น่ะ
พวกเราที่อยู่นี่ไม่ได้เกิดมา
เพื่อลอยเล่นระหว่างก้อนคลื่นนี้หรอกนะ

I’m only a man in a silly red sheet
Digging for kryptonite on this one way street
Only a man in a funny red sheet
Looking for special things inside of me
ผมก็แค่ผู้ชายธรรมดา ในผ้าคลุมสีแดงตลกๆ
ขุดก่อหินคลุก (คริปโตไนท์) บนถนนเส้นนี้
ก็แค่ผู้ชายธรรมดาในชุดสีแดงงี่เง่าๆ
ที่มองหาบางสิ่งพิเศษที่มีอยู่ในตัวตน

inside of me
ในตัวของผม

    It’s not easy to be me.
    ไม่ง่ายเลยที่จะเป็นผม

ขอเป็นกำลังใจให้ผู้เสียสละ ทั้งข้าราชการทหาร แพทย์ หน่วยอาสา และทุกๆ ท่านที่อยู่ในพื้นที่ประสบภัย
ตั้งใจแปล (อยากจะเรียกว่าแต่งมากกว่า เพราะไม่ค่อยตรงศัพท์นัก) เพื่อให้เห็นใจผู้ปฎิบัตหน้าที่
ความเข้าใจ เห็นอกเห็นใจกัน ก่อให้เป็นพลังแก่ทุกๆ คน

ขอเวลาอีกนิด จะลงคอร์ด โน้ต และ Tab ให้ครับ (มีการเปลี่ยนแปลงเพลงใน Clip เล็กน้อย เนื่องจาก Youtube แจ้งเกี่ยวกับลิขสิทธ์ครับ)

Advertisements
ความเห็น
  1. นาย พูดว่า:

    ขอเป็นกำลังใจให้ผู้เสียสละทุกคนด้วยคับ
    ปล.เพลงนี้เพราะมากๆ^^”

  2. ต๊อด พูดว่า:

    มีโน๊ตเปียนโนไหมครับ

  3. harmonicafe พูดว่า:

    ติด Tab เพลงนี้ไว้เผลอแป๊บเดียวเดือนกว่าแล้ว
    จำได้ว่าโหลดโน้ตสากลมาเตรียมถอด Tab ไว้แล้วครับ
    แต่นานจนจำไม่ได้ว่าเป็นโน้ตเฉพาะเมโลดี้ หรือโน้ต Piano
    ไว้รอตกเบิกพร้อมๆ กับหลายๆ เพลงที่ติดเอาไว้
    คือต้องขอไปรื้อโน้ตบนโต๊ะเจอแล้วจะมาลงให้ก่อนครับ (แล้วจะทำ Tab ตามที่หลัง)

    ขอโทษที่ช่วงนี้ไม่ได้ Update ใด ให้ Blog เลย ทั้งๆ ที่วัตถุดิบทั้งที่หาไว้เอง และที่พี่มานะส่งมาให้ มีเยอะมากเลย
    สภาพแวดล้อมโดยรวมไม่ทำให้เกิดความสุนทรีย์ในดนตรีเลยครับ

  4. นพดล พูดว่า:

    ชอบมากๆครับเพลงนี้

  5. นพดล พูดว่า:

    Song Name: Superman (its not easy) By: Five for Fighting
    Posted By: rockondevman Difficulty: Intermediate
    Key: C Genre: Rock
    Harp Type: Diatonic Midi:
    Created: 2005-03-25 12:03:32 Modified: 2008-02-03 19:02:27
    Rating: Login to Vote Avg Rating: More Votes Needed
    Fav Count: 36

    Song: 8 8 7 6 -8
    I can’t stand to fly
    -9 8 7 -8 8
    I’m not that naive
    -9 8 7 6 -8
    I’m just out to find
    7 -9 8 7 -8 -8
    The better part of me
    7 7 -8 8 9
    I’m more than a bird
    7 7 -8 8 9
    I’m more than a plane
    6 -6 7 7 -9 8 7 -5 -9 8 7
    I’m more than some pretty face beside a train
    -6 7 -8 7 5 8 -8 -8 7
    And it’s not easy to be me
    6 -9 8 7 -8 -8
    I wish that I could cry
    -9 8 7 -8 -8
    Fall upon my knees
    -9 8 7 6 6
    Find a way to lie
    6 7 -9 8 -8 7 -8
    ‘Bout a home I’ll never see
    7 7 -8 8 9
    It may sound absurd
    7 7 -8 8 9
    But don’t be naive
    -6 7 -9 8 7 -6 -9 8 7
    Even Heroes have the right to bleed
    7 7 -8 8 9
    I may be disturbed
    7 7 -8 8 9
    But won’t you concede
    -6 7 -9 8 7 -6 -9 8 7
    Even Heroes have the right to dream
    -6 7 -8 7 5 8 -8 -8 7
    And it’s not easy to be me

    -6 -6 -7 -7 7 8 -9 8 8
    Up, up and away away from me
    -10 -10 10 -8
    Well it’s all right
    7 7 8 8 8 7 6
    You can all sleep sound tonight
    7 7 7 -6 -6 -6 5 5
    I’m not crazy or anything
    -9 8 7 6 6
    I can’t stand to fly
    -9 9 8 7 -5
    I’m not that naive
    -9 8 7 7 5
    Men werent meant to ride
    6 -9 9 8 7 7
    With clouds between their knees
    7 7 -8 8 9
    I’m only a man
    7 7 7 -8 8 9
    In a silly red sheet
    -6 7 7 -9 8 7 6 6 -9 8 7
    Digging for kryptonite on this one way street
    7 -8 8 9
    Only a man
    7 7 7 -8 8 9
    In a funny red sheet
    -6 7 7 -9 8 7 -6 -9 8 7
    Looking for special things inside of me
    7 7 -8 7 8 -8 -8 7
    It’s not easy to be me

  6. harmonicafe พูดว่า:

    ขอบคุณ คุณนพดล มากครับ

    ว่าจะกลับมาทำแต่ไปช้าอยู่ที่เพลง Unloveable เนื่องจากถอดจากโน้ต Piano ซึ่งขึ้นเสียงสูงไปถึงเสียง C7 ซึงใน Harp Key G มีไม่ถึง (ขาดไปหลายเสียง ทั้งยังต้อง bend – Overbend ที่เสียงสูงกันให้วุ่น แต่กับ Chromatic Key C ไม่มีปัญหา เพราะช่วงเสียงกว้างกว่า)
    เลยต้องลองถอดหลายๆ แบบดู เช่น เปลี่ยน Key ,ใช้โน้ตใกล้เคียงก็เพี้ยนนิดหน่อย หรือหลบเสียงลง 1 octave เลย
    ก็ยังลองอยู่ว่าอันไหนจะฟังดู OK ที่สุด น่าจะเป็นการหลบเสียงลง 1 octave เดี๋ยวพิมพ์เรียบร้อยก็เสร็จแล้ว

  7. นาย พูดว่า:

    หายไปนานเลยหวัดดีคับคือเพลงนี้รู้สึกว่าจะให้tabมาไม่จบเพลงนะคับลองตรวจสอบดูนะคับ
    ถ้าไงก็ช่วยทำให้จบเลยก็ดีนะคับ
    ขอบคุณคับ

  8. harmonicafe พูดว่า:

    ขอเวลารื้อสักวันสองวันครับ
    เดี๋ยวจัดให้ครบทั้งเพลงครับ

  9. นาย พูดว่า:

    8 8 7 6 -8
    I can’t stand to fly
    -9 8 7 -8 -8
    I’m not that naive
    -9 8 7 6 -8
    I’m just out to find
    7 -9 8 7 -8 -8
    The better part of me
    7 7 -8 8 9
    I’m more than a bird
    7 7 -8 8 9
    I’m more than a plane
    6 -6 7 7 -9 8 7 -5 -9 8 7
    I’m more than some pretty face beside a train
    -6 7 -8 7 5 8 -8 -8 7
    And it’s not easy to be me
    6 -9 8 7 -8 -8
    I wish that I could cry
    -9 8 7 -8 -8
    Fall upon my knees
    -9 8 7 6 6
    Find a way to lie
    6 7 -9 8 -8 7 -8
    ‘Bout a home I’ll never see
    7 7 -8 8 9
    It may sound absurd
    7 7 -8 8 9
    But don’t be naive
    -6 7 -9 8 7 -6 -9 8 7
    Even Heroes have the right to bleed
    7 7 -8 8 9
    I may be disturbed
    7 7 -8 8 9
    But won’t you concede
    -6 7 -9 8 7 -6 -9 8 7
    Even Heroes have the right to dream
    -6 7 -8 7 5 8 -8 -8 7
    And it’s not easy to be me

    -6 -6 -7 -7 7 8 -9 8 8
    Up, up and away away from me
    -10 -10 10 -8
    Well it’s all right
    7 7 8 8 8 7 6
    You can all sleep sound tonight
    7 7 7 -6 -6 -6 5 5
    I’m not crazy or anything
    -9 8 7 6 6
    I can’t stand to fly
    -9 9 8 7 -5
    I’m not that naive
    -9 8 7 7 -8
    Men werent meant to ride
    6 -9 9 8 7 7
    With clouds between their knees
    7 7 -8 8 9
    I’m only a man
    7 7 -8 8 9
    In a silly red sheet
    -6 7 7 -9 8 7 6 -9 8 7
    Digging for kryptonite on this one way street
    7 -8 8 9
    Only a man
    7 7 -8 8 9
    In a funny red sheet
    -6 7 7 -9 8 7 -6 -9 8 7
    Looking for special things inside of me
    7 -8 7 6 -7
    Inside of me
    7 -8 7 6 5
    Inside me
    -7 7 -8 7 6 -7
    Yeah, inside me
    8 -8 7 6
    Inside of me
    7 7 -8 8 9
    I’m only a man
    7 7 -8 8 9
    In a funny red sheet
    7 -8 8 9
    I’m only a man
    8 8 8 -8 7
    Looking for a dream
    7 7 -8 8 9
    I’m only a man
    7 7 7 -8 8 9
    In a funny red sheet
    7 -8 7 6 9 8 7
    And it’s not easy, hmmm, hmmm, hmmm…
    7 7 -8 7 8 -8 -8 7
    It’s not easy to be me

    ผมลองแกะดูน่าจะได้นะคับ

  10. harmonicafe พูดว่า:

    ขอบคุณมากๆ ครับ
    ว่าจะหาโน้ต Piano ใน Key เดียวกัน…หาไม่เจอเลย

  11. นาย พูดว่า:

    ผมต้องขอบคุณพี่มากกว่าที่ทำให้ผมเล่นได้และผมก็ชอบharmonicaมากๆเลยคับ
    ขอบคุณมากๆคับ^^

    • harmonicafe พูดว่า:

      ผมแค่หาเพื่อนคุย…ไม่ได้ทำอะไรมากไปกว่านั้นเลยครับ
      น้อง (จะเรียกคุณนาย…แล้วมันฟังดูแปลกๆ) เล่นได้ด้วยความพยายามของตัวเองล้วนๆ เลยครับ

      แกะท่อนสุดท้ายได้ ก็แกะทั้งเพลงได้แน่นอน ใช้วิธีการเดียวกัน
      ซึ่งนั้นหมายความว่าน้องก็เป็น Harmonica Player โดย Tab ด้านบนเป็นการรับประกันในตัวเองครับ

  12. manajan1 พูดว่า:

    – ผมว่าคุณ นาย น่าจะมาช่วยกันทำ tab เพื่อให้เพื่อนสมาชิก ได้นำไปเล่นกัน ลองหัดทำ tab ไปสักพักแล้ว จะสนุกกับ Harmonica มากขึ้น ร้องเพลงไหนได้ จับ Harmonica มาไล่ พักเดียวเล่นได้เลย และสามารถนำไปใช้กับเครื่องดนตรีอื่นได้ด้วย ตอนนี้ผม หัดเล่น ไวโอลิน ผมเล่นอยู่ที่ key Eb กับ key D อยากเล่นเพลงไหน ไล่โน๊ตสักพัก ก็สามารถเล่นเป็นเพลงได้ ส่วนความไพเราะต้องใช้เวลาฝึกฝนอีกนาน แต่ก็ไม่ต้องเดือดร้อน หาโน๊ตเพลง วันนี้นั่งไล่เพลง เก็บตะวัน ใช้เวลา ครึ่งชั่วโมงก็ได้ครบเพลง
    – ผมอยากให้ Harmonicafe’s blog เป็นที่สะสม tab harmonica สำหรับผู้ที่สนใจเล่น harmonica ได้นำไปฝึกฝน

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

w

Connecting to %s